1 00:00:19,807 --> 00:00:21,479 Hej, Hank, trebam još nekoliko redaka. 2 00:00:21,728 --> 00:00:23,764 HANK: U redu, Phil. 3 00:01:41,762 --> 00:01:44,071 Hank. Hej, Hank, što je bilo? 4 00:01:45,897 --> 00:01:48,047 Hej, treba mi ta linija. 5 00:02:08,704 --> 00:02:10,979 Hank. čekaj malo Hej, Hank. 6 00:02:11,252 --> 00:02:12,605 Hej, što je bilo, Phil? 7 00:02:12,839 --> 00:02:14,272 Vaš partner, imao je srčani udar. 8 00:02:14,510 --> 00:02:15,829 Srčani udar? 9 00:02:16,056 --> 00:02:18,047 Phil. Phil, jesi li dobro? 10 00:02:19,982 --> 00:02:21,495 kroz prozor, 11 00:02:21,737 --> 00:02:25,571 gore sam vidio čovjeka. 12 00:02:25,914 --> 00:02:28,792 On je blistao 13 00:02:29,088 --> 00:02:30,567 kao da je gorio. 14 00:02:31,553 --> 00:02:35,626 Stavljali su ga u neku vrstu cijevi. 15 00:02:35,980 --> 00:02:38,619 - Kunem se, Phil. - Možda je bolje da nas pustiš da se pobrinemo... 16 00:02:38,904 --> 00:02:40,735 Gubi se odavde. Ja ću se pobrinuti za njega. 17 00:03:12,572 --> 00:03:14,608 PRIPOVIJEDAČ: Osvajači. 18 00:03:17,125 --> 00:03:19,639 Produkcija Quinn Martin. 19 00:03:21,469 --> 00:03:25,826 Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent. 20 00:03:30,868 --> 00:03:33,018 Osvajači: 21 00:03:33,290 --> 00:03:36,600 vanzemaljska bića s umirućeg planeta. 22 00:03:36,924 --> 00:03:39,802 Njihovo odredište: Zemlja. 23 00:03:40,099 --> 00:03:44,570 Njihova namjena: da to učine svojim svijetom. 24 00:03:46,365 --> 00:03:48,162 David Vincent ih je vidio. 25 00:03:48,578 --> 00:03:52,617 Za njega je počela jedna izgubljena noć na usamljenom seoskom putu, 26 00:03:52,964 --> 00:03:56,400 tražeći prečicu koju nikada nije pronašao. 27 00:03:59,063 --> 00:04:01,816 Počelo je zatvorenim, napuštena zalogajnica 28 00:04:02,446 --> 00:04:06,405 a čovjek predugo bez sna da nastavi svoj put. 29 00:04:07,125 --> 00:04:11,960 Počelo je slijetanjem letjelice iz druge galaksije. 30 00:04:13,892 --> 00:04:18,090 Sada David Vincent zna da su osvajači ovdje. 31 00:04:18,445 --> 00:04:20,481 Da su uzeli ljudski oblik. 32 00:04:20,742 --> 00:04:23,575 Nekako mora uvjeriti svijet koji ne vjeruje 33 00:04:23,875 --> 00:04:27,151 da je noćna mora je već počelo. 34 00:04:28,052 --> 00:04:30,612 Gosti u večerašnjoj priči: 35 00:04:30,892 --> 00:04:32,769 Jack Lord, 36 00:04:33,608 --> 00:04:35,405 Alfred Ryder, 37 00:04:35,654 --> 00:04:38,407 i posebna gostujuća zvijezda, Diana Hyland. 38 00:05:06,064 --> 00:05:08,737 NARATOR: David Vincent je čitao priča u novinama 39 00:05:09,029 --> 00:05:10,348 kako prije nego što je umro, 40 00:05:10,575 --> 00:05:15,126 opisao je telefonski radnik svom partneru blistav gorući čovjek. 41 00:05:15,504 --> 00:05:19,702 Priča je istražena od strane policije i odmah zaboravljen. 42 00:05:20,057 --> 00:05:23,686 U potrazi za istinom, David Vincent putovao u Fort Scott, Florida, 43 00:05:24,025 --> 00:05:25,856 sjedište poduzeća Vikor 44 00:05:26,114 --> 00:05:30,346 a možda i sjedište za ljude iz stranog svijeta. 45 00:05:31,962 --> 00:05:34,192 Nisi mogao ostaviti to na miru, zar ne? 46 00:05:35,011 --> 00:05:37,764 Drugi telefonski radnik morao umrijeti, ha? 47 00:05:38,060 --> 00:05:40,494 Nesreće će se dogoditi, g. Vikor. Imao je nesreću. 48 00:05:40,775 --> 00:05:44,404 Pa, ne želim više nesreća, je li to jasno? 49 00:05:44,744 --> 00:05:47,304 Pun mi je trbuh biti ispitan. 50 00:05:47,584 --> 00:05:50,542 - Policija je izgleda zadovoljna. - Pa nisam. 51 00:05:51,928 --> 00:05:53,998 Gledajte, g. Nexus, 52 00:05:54,267 --> 00:05:57,225 ubijanje mi nije smetalo za dugo vremena, ali glupost da. 53 00:05:58,277 --> 00:06:00,427 Što bi ti imao što smo učinili, g. Vikor? 54 00:06:00,700 --> 00:06:03,373 Ništa. Nitko ne bi vjerovao mu, nitko nije. 55 00:06:05,587 --> 00:06:08,784 Što će se sljedeći put dogoditi nekome naleti na nešto? 56 00:06:09,096 --> 00:06:12,452 Iskreno se nadam da ih neće biti sljedeći put. 57 00:06:12,772 --> 00:06:15,411 Gospodine Vikor, ako vam je savjest to te muči... 58 00:06:15,696 --> 00:06:17,926 Rekao sam ti svoje razloge protivljenja. 59 00:06:18,703 --> 00:06:22,093 Pa, ako je to savjest, 60 00:06:22,421 --> 00:06:24,651 pokušaj se sjetiti važnosti onoga što radimo ovdje 61 00:06:24,927 --> 00:06:26,326 i vaš udio u tome. 62 00:06:46,857 --> 00:06:49,496 Ponekad se pitam je li to vrijedno toga. 63 00:06:50,909 --> 00:06:53,218 Činiš da to zvuči vrlo privlačno, gospodine Nexus. 64 00:06:55,921 --> 00:06:59,357 Ali kako da znam da ćeš zadržati svoje dio pogodbe? kako ja znam 65 00:06:59,723 --> 00:07:04,433 Imat ćeš svu moć koju možeš eventualno koristiti, g. Vikor. Vjerujte mi na riječ. 66 00:07:05,069 --> 00:07:06,422 [ZUJI INTERKOM] 67 00:07:07,492 --> 00:07:10,290 Rekao sam ti da zadržiš moje pozive, Harriet. 68 00:07:11,502 --> 00:07:12,901 WHO? 69 00:07:14,718 --> 00:07:16,390 Da, prihvatit ću. 70 00:07:18,436 --> 00:07:20,552 Zdravo, naredniče. u cemu je problem 71 00:07:23,616 --> 00:07:25,208 Je li ona dobro? 72 00:07:27,709 --> 00:07:30,826 Da. Vidim. Da, odmah ću sići. 73 00:07:33,557 --> 00:07:37,027 Morat ćete me ispričati, g. Nexus. To je moja žena. 74 00:07:37,484 --> 00:07:39,042 Imala je malih problema. 75 00:07:39,280 --> 00:07:41,032 Neću dugo. 76 00:07:41,410 --> 00:07:44,049 Kako god kažete, gospodine Vikor. 77 00:08:08,102 --> 00:08:10,013 STRAŽAR: Da, gospodine? - Tražim posao. 78 00:08:10,274 --> 00:08:13,232 Pa kadrovska služba nije trenutno primati sve prijave. 79 00:08:13,532 --> 00:08:15,443 Ako želite ostaviti svoje ime i adresu. 80 00:08:15,704 --> 00:08:18,377 Da, Daniel Baxter. 81 00:08:19,505 --> 00:08:21,063 Ja sam u centru Y. 82 00:08:21,301 --> 00:08:23,769 Čak i ako je nevješt, nisam izbirljiv. 83 00:08:28,319 --> 00:08:30,787 - Vozite li, g. Baxter? - Naravno. 84 00:08:31,076 --> 00:08:33,510 Možda ću kasnije imati nešto za tebe. Javit ću ti. 85 00:08:33,791 --> 00:08:35,463 U redu, dobro. 86 00:08:45,445 --> 00:08:47,242 Ja sam George Vikor. Razumijem da mi je žena ovdje. 87 00:08:47,492 --> 00:08:49,289 Ovuda, g. Vikor. 88 00:08:52,713 --> 00:08:55,068 Imala je skoro 90 kad smo je zaustavili. 89 00:08:55,345 --> 00:08:58,018 To je drugi put u manje od mjesec dana. 90 00:08:58,310 --> 00:08:59,902 Hoćeš li podići optužnicu? 91 00:09:00,148 --> 00:09:02,901 Pa i ona je pila. Prilično sam siguran u to. 92 00:09:03,198 --> 00:09:05,758 Vidi što možeš učiniti, narednik, ha? 93 00:09:19,614 --> 00:09:22,208 - Bok. - Što se dogodilo? 94 00:09:23,206 --> 00:09:25,674 Bilo je još jedno dugo poslijepodne a bila si usamljena? 95 00:09:26,381 --> 00:09:28,258 Oh, George, popio sam samo dva martinija. 96 00:09:30,641 --> 00:09:33,439 Oh, George, moraš mi reći nešto. 97 00:09:35,361 --> 00:09:37,079 Kamo sam krenuo? 98 00:09:37,325 --> 00:09:40,044 Đavolji otok i 30 dana na gomili kamenja? 99 00:09:40,332 --> 00:09:42,892 - Sad, razumijem hrpe kamenja-- - Sherri, što je s tobom? 100 00:09:43,172 --> 00:09:44,651 Mogla si se ubiti vani. 101 00:09:44,885 --> 00:09:47,957 Ubijen? Oh, George, zašto bih takva stvar? 102 00:09:48,269 --> 00:09:52,182 Mislim, nisam li sve dobio koju bi svaka žena poželjela? 103 00:09:52,529 --> 00:09:55,965 Mislim, imam prekrasnu kuću i lijepu odjeću 104 00:09:56,289 --> 00:09:59,964 i sav lijepi novac da se novcem može kupiti. 105 00:10:00,591 --> 00:10:02,468 Čak se sjećam da sam jednom imala muža. 106 00:10:02,721 --> 00:10:04,791 To nije pošteno. 107 00:10:05,645 --> 00:10:07,237 hajde Moram se vratiti u tvornicu. 108 00:10:07,483 --> 00:10:09,951 U redu, George. Ti samo trči i svratite kad god... 109 00:10:10,240 --> 00:10:13,232 Sherri, budi razumna, hoćeš li? otišao sam sastanak na najvišoj razini doći ovamo. 110 00:10:13,540 --> 00:10:14,973 Mislio sam da si na najvišoj razini. 111 00:10:15,211 --> 00:10:17,805 To je samo bit. jesam Ne mogu bježati od svojih obaveza. 112 00:10:18,093 --> 00:10:19,685 Imam stotine ljudi koji rade za mene 113 00:10:20,265 --> 00:10:21,903 a uskoro ću ih imati još stotine. 114 00:10:28,953 --> 00:10:31,786 Jednog od ovih dana, Predat ću ti svijet. 115 00:10:32,755 --> 00:10:35,428 Zadovoljio bih se samo s tobom i sa mnom. 116 00:10:39,605 --> 00:10:40,640 Sve je spremno, g. Vikor. 117 00:10:40,858 --> 00:10:42,291 Hvala vam, naredniče. 118 00:10:42,529 --> 00:10:44,520 Vrlo smo zahvalni. Hajde, idemo. 119 00:10:44,785 --> 00:10:45,979 Nema hrpe kamenja? 120 00:10:46,205 --> 00:10:48,400 Vaš muž ima veliki utjecaj, gospođo Vikor. 121 00:10:48,669 --> 00:10:49,863 Ali sljedeći put možda neće pomoći. 122 00:10:50,090 --> 00:10:51,523 Neće biti sljedeći put, narednik. 123 00:10:51,760 --> 00:10:53,637 Moja žena neće voziti neko vrijeme. 124 00:10:53,891 --> 00:10:55,006 Neću uopće voziti? 125 00:10:55,227 --> 00:10:57,218 Kako očekuješ da ću se kretati, na skejtbordu? 126 00:10:57,483 --> 00:10:59,155 Pusti mene da brinem o tome, ha? 127 00:11:11,184 --> 00:11:13,175 Moje ime je Daniel Baxter, novi šofer. 128 00:11:13,440 --> 00:11:14,589 Htio bih vidjeti gospođu Vikor. 129 00:11:14,818 --> 00:11:17,048 Vidjet ću može li te vidjeti. 130 00:11:27,725 --> 00:11:29,317 uđi. 131 00:11:33,490 --> 00:11:37,165 Vani je gospodin Baxter koji kaže da je on tvoj novi šofer. 132 00:11:37,500 --> 00:11:38,853 Što? 133 00:11:53,874 --> 00:11:56,024 - Gospodine Baxter? - Da, gospođo. 134 00:11:56,631 --> 00:11:59,350 Moj sluga mi kaže ti si moj novi šofer. 135 00:11:59,638 --> 00:12:01,230 Oh, g. Vikor vam nije telefonirao? 136 00:12:01,476 --> 00:12:02,625 Ne, nije. 137 00:12:03,272 --> 00:12:05,786 Pa, sigurna sam da je namjeravao. Angažirao me prije samo sat vremena. 138 00:12:06,322 --> 00:12:09,792 Pa, očito je bilo neki nesporazum. 139 00:12:22,738 --> 00:12:24,888 Gospodine Vikor, izvolite. 140 00:12:25,327 --> 00:12:29,206 Znate, ovo je savršeno smiješno. Ne treba mi nitko da vozi. 141 00:12:29,546 --> 00:12:32,458 Harriet, ovo je gospođa Vikor. Je li moj muž tamo? 142 00:12:33,389 --> 00:12:35,107 Oh, kada ga očekuješ? 143 00:12:36,146 --> 00:12:40,697 Ne, to je u redu. ručam s njim. Vidjet ću ga kasnije. Hvala. 144 00:12:41,075 --> 00:12:42,269 Da te odvezem do tvornice? 145 00:12:42,495 --> 00:12:45,373 Savršeno sam sposoban da vozim sebe. Hvala. 146 00:12:45,670 --> 00:12:48,503 Oh, da, gospođo, ali gospodin Vikor dao mi je tvoje ključeve 147 00:12:48,803 --> 00:12:51,078 a ja im ne smijem dati vama pod bilo kojim okolnostima. 148 00:12:51,351 --> 00:12:53,069 -Stvarno? - Da, gospođo. 149 00:12:54,275 --> 00:12:55,754 Stvarno? 150 00:12:56,697 --> 00:12:58,415 Biste li dovezli auto oko naprijed. 151 00:12:58,661 --> 00:13:00,253 - Uskoro ću sići. - Da, gospođo. 152 00:13:19,797 --> 00:13:22,265 - Čekaj ovdje. Bit ću neko vrijeme. - Da gospođo. Mogu li pogledati okolo? 153 00:13:22,554 --> 00:13:24,192 Naravno. Bio si ovdje prije, zar ne? 154 00:13:24,433 --> 00:13:25,946 Prije par sati za moj intervju. 155 00:13:26,188 --> 00:13:28,224 Radi što ti se sviđa. Ne ulazite u zgradu osiguranja. 156 00:13:28,485 --> 00:13:29,998 Osjetljivi su na strance. 157 00:15:41,401 --> 00:15:43,676 I nazovi Chicago, Harriet. Reci im da me ne očekuju. 158 00:15:43,949 --> 00:15:46,543 Način na koji se stvari događaju, Nikada neću izaći odavde. 159 00:15:49,045 --> 00:15:50,603 - Pa. - Oprosti mi, draga. 160 00:15:50,841 --> 00:15:54,197 Znam da si zauzet, zauzet, zauzet, a ja sam rano, rano, rano. 161 00:15:54,517 --> 00:15:57,475 Ali postoji mala stvar Htio bih razgovarati s tobom. 162 00:15:57,775 --> 00:15:58,764 Šofer. 163 00:15:58,986 --> 00:16:02,376 Sada, morate priznati, to je samo sitnica glupa. 164 00:16:05,294 --> 00:16:07,091 [ZUJI INTERKOM] 165 00:16:10,557 --> 00:16:12,832 Pogledaj, Sherri, Slučajno te jako volim. 166 00:16:15,193 --> 00:16:18,185 Ne sviđa mi se ideja od struganja s autoceste. 167 00:16:18,493 --> 00:16:20,051 George. 168 00:16:20,289 --> 00:16:22,166 Ili te izvući iz pijanog spremnika. 169 00:16:22,420 --> 00:16:24,456 To je čista besmislica. 170 00:16:25,135 --> 00:16:27,251 [ZUJENJE INTERKOMA] 171 00:16:28,894 --> 00:16:32,887 Da? Pa, reci g. Nexusu Vidjet ću ga za minutu. 172 00:16:33,238 --> 00:16:36,435 Jedan od mojih novih investitora. Ovdje je samo nekoliko dana. 173 00:16:36,747 --> 00:16:39,056 Žao mi je, dušo, ali ne mogu ga pustiti da čeka. 174 00:16:39,337 --> 00:16:41,055 Zašto ne? 175 00:16:41,425 --> 00:16:42,414 On je vrlo važan. 176 00:16:43,055 --> 00:16:45,125 - I ti si. - Da, možda. 177 00:16:45,394 --> 00:16:47,544 Ovaj put se neću nagoditi za drugu ili treću najbolju. 178 00:16:47,816 --> 00:16:50,125 Idem do kraja. Ovi ljudi može me učiniti najvećim, 179 00:16:50,406 --> 00:16:52,920 - najutjecajniji čovjek u-- - Groblje. 180 00:16:53,247 --> 00:16:54,236 [ZUJENJE INTERKOMA] 181 00:16:54,458 --> 00:16:57,256 George, ne razumijem ovo. Oni zuje, ti skačeš. 182 00:16:57,549 --> 00:16:59,938 Sada, tko su ti ljudi? Što ti rade? 183 00:17:00,222 --> 00:17:01,894 Rekao sam ti. Oni su strani biznismeni. 184 00:17:02,144 --> 00:17:04,499 - Oni su ovdje da... NEXUS: Bojao sam se... 185 00:17:04,775 --> 00:17:07,494 gospođo Vikor. bojala sam se da si nas zaboravio. 186 00:17:07,783 --> 00:17:09,262 Gospoda. 187 00:17:12,461 --> 00:17:14,816 - O čemu se radi? - Pitajte njega, gospodine. 188 00:17:15,093 --> 00:17:16,924 Kaže da je tvoj šofer, gospodine Vikor. 189 00:17:17,390 --> 00:17:18,539 Tako je, on je. 190 00:17:18,810 --> 00:17:21,324 He entered the plant with Mrs. Vikor u 11:47 sati. 191 00:17:22,194 --> 00:17:25,789 U 11:57 je pronađen u sigurnosnom dijelu. 192 00:17:26,120 --> 00:17:27,235 What were you doing up there? 193 00:17:27,666 --> 00:17:29,019 I was looking for your office, sir. 194 00:17:29,253 --> 00:17:32,131 You were here this morning. Moj ured is not in the security building. 195 00:17:32,637 --> 00:17:35,310 Žao mi je, gospodine. Bio sam izgubljen. These buildings are all alike. 196 00:17:35,602 --> 00:17:38,514 I was on my way to tell Mrs. Vikor that I was going to the gas station. 197 00:17:38,819 --> 00:17:40,047 Auto je bez goriva. 198 00:17:40,281 --> 00:17:42,636 When these storm troopers zaskoči me. 199 00:17:47,465 --> 00:17:49,854 Sherri, will you excuse us a minute? 200 00:17:50,765 --> 00:17:53,677 George, ako nemaš ništa protiv, Mislim da ću otkazati ručak. 201 00:17:53,982 --> 00:17:56,416 - Dan, hoćeš li me odvesti kući? VIKOR: Nećemo ga dugo zadržati. 202 00:17:56,697 --> 00:17:58,016 Radije ne bih čekao. 203 00:17:58,242 --> 00:17:59,914 Rekao sam da ga nećemo dugo zadržati! 204 00:18:04,884 --> 00:18:05,999 U redu. Samo naprijed. 205 00:18:21,467 --> 00:18:23,617 Čovjeka sam temeljito ispitao jutros. 206 00:18:23,890 --> 00:18:26,006 On nije profesionalac. siguran sam u to. 207 00:18:26,479 --> 00:18:28,390 Da je iz FBI-a ili obavještajnu službu zračnih snaga, 208 00:18:28,652 --> 00:18:30,244 ne bi bio uhvaćen tako lako. 209 00:18:33,121 --> 00:18:34,759 Ako ne vjeruješ mojoj prosudbi, gospodine Nexus, 210 00:18:35,001 --> 00:18:36,593 zašto ne bi provjerite ga sami. 211 00:18:36,839 --> 00:18:39,512 Saznaj tko je on i zašto je on ovdje. 212 00:18:40,264 --> 00:18:41,743 Kako god kažete, gospodine Vikor. 213 00:18:47,950 --> 00:18:49,906 Ako nema ništa drugo, Sad ću pospremiti auto. 214 00:18:50,164 --> 00:18:52,394 Ima još nešto. 215 00:18:52,670 --> 00:18:55,389 - Želite li piće? - Ne, hvala. 216 00:18:57,306 --> 00:18:59,183 Lagao si o benzinu, Dan. 217 00:18:59,437 --> 00:19:01,871 Sinoć sam sam napunio taj rezervoar. 218 00:19:02,570 --> 00:19:04,879 Istina. Zašto si bio u zgradi osiguranja? 219 00:19:05,786 --> 00:19:07,105 Glupa pogreška. 220 00:19:07,373 --> 00:19:08,442 ne vjerujem ti. 221 00:19:09,712 --> 00:19:12,306 Laži koje si rekao. Način na koji su postupali ti kad si uhvaćen. 222 00:19:12,595 --> 00:19:15,792 Način na koji se moj muž ponašao, njegovu lažnu priču o investitorima. 223 00:19:16,354 --> 00:19:17,503 Mislim da se bavi proizvodnjom 224 00:19:17,733 --> 00:19:20,247 nešto drugo osim industrijskih strojeva u toj tvornici. 225 00:19:20,531 --> 00:19:22,726 I mislim da znaš što je to, zato si ovdje. 226 00:19:37,657 --> 00:19:39,249 U redu. 227 00:19:40,414 --> 00:19:42,291 Vaš muž radi za stranu silu. 228 00:19:42,544 --> 00:19:44,296 Planiraju oblik invazije. 229 00:19:45,093 --> 00:19:46,970 Invazija? 230 00:19:47,724 --> 00:19:49,282 Kakva strana sila? 231 00:19:49,520 --> 00:19:50,873 Ne mogu ti to reći. 232 00:19:51,108 --> 00:19:52,621 Kako to misliš ne možeš mi to reći? 233 00:19:52,862 --> 00:19:54,693 Upravo ste optužili mog muža od izdaje. 234 00:19:56,245 --> 00:19:57,724 Sada, Dan, moraš biti precizan. 235 00:19:57,958 --> 00:20:00,677 Ne mogu prihvatiti neke besmislene, prazno punjenje. 236 00:20:00,965 --> 00:20:02,523 Oni su vanzemaljska bića. 237 00:20:02,762 --> 00:20:05,435 Stvorenja s druge planete. Sada su ovdje, pokušavaju preuzeti vlast. 238 00:20:05,727 --> 00:20:06,921 Vaš muž im pomaže. 239 00:20:07,148 --> 00:20:09,104 Dovoljno konkretno? 240 00:20:09,737 --> 00:20:11,648 Vanzemaljska bića s druge planete? 241 00:20:16,003 --> 00:20:18,073 Ti stvarno ne vjeruješ u to, da li ti 242 00:20:18,342 --> 00:20:20,060 Vidio sam njihove svemirske brodove. 243 00:20:20,305 --> 00:20:23,058 - Tko nije? pola... - I ja sam ih vidio. 244 00:20:24,315 --> 00:20:25,987 Niste li vi privilegirana manjina? 245 00:20:26,571 --> 00:20:28,641 Nisam sama. Drugi su ih vidjeli. 246 00:20:34,215 --> 00:20:36,092 Sigurno to drže u tajnosti, zar ne? 247 00:20:36,346 --> 00:20:38,462 - I ti si ih vidio. - Vidio sam ih? 248 00:20:38,726 --> 00:20:41,957 U pogonu. Neki od njih su imali mutirane ruke, 249 00:20:42,277 --> 00:20:43,869 krivi četvrti prst. 250 00:20:47,039 --> 00:20:50,554 Ne vjerujem. Zašto bi im George pomagao? 251 00:20:53,096 --> 00:20:54,848 Pitaj njega. 252 00:20:55,811 --> 00:20:58,041 Ovo je glupa šala. 253 00:20:59,236 --> 00:21:01,704 Glupa, neukusna šala. 254 00:21:02,369 --> 00:21:05,520 Ne uživam u tvom smislu za humor, gospodine Baxter. Mislim da je bolje da odeš. 255 00:21:06,128 --> 00:21:07,197 Htio si istinu. 256 00:21:10,514 --> 00:21:12,106 Zbogom. 257 00:21:12,853 --> 00:21:15,572 Dan. Dan, molim te... 258 00:21:26,095 --> 00:21:27,767 Reci mi što možemo učiniti da mu pomognemo. 259 00:21:28,016 --> 00:21:30,814 EDWARD [NA SNIMKU]: Ovo je Edward McEndrick, javljam vam se 260 00:21:31,107 --> 00:21:34,338 sa zajedničke sjednice državnog zakonodavstva. 261 00:21:34,658 --> 00:21:37,252 U trenutku, Narednik George Vikor, 262 00:21:37,540 --> 00:21:39,337 dobitnik predsjedničke medalje hrabrosti, 263 00:21:39,587 --> 00:21:42,659 će sići niz prolaz primiti čestitke 264 00:21:42,970 --> 00:21:46,440 od 98 zastupnika ovdje okupljeni. 265 00:21:46,771 --> 00:21:49,968 Dana 23. listopada 1952. god. 266 00:21:50,280 --> 00:21:56,150 Narednik Vikor je vodio, vozio i forsirao njegov iscrpljeni vod u slavu. 267 00:21:56,588 --> 00:22:02,140 Za tri mjeseca, svi pokušaji da se Brdo 317 od neprijatelja nije uspjelo. 268 00:22:02,561 --> 00:22:07,635 Ali tog sumornog listopadskog jutra, Narednik Vikor nije zakazao. 269 00:22:08,033 --> 00:22:12,584 Izgubivši cijeli vod, borio se sam do vrha, 270 00:22:12,962 --> 00:22:15,601 osobno ubio preko 30 od neprijatelja. 271 00:22:15,886 --> 00:22:19,959 A onda, i sam teško ranjen, radiovezom stožera bojne 272 00:22:20,314 --> 00:22:23,784 da je Brdo 317 bilo naše. 273 00:22:24,115 --> 00:22:27,346 Da, to je trenutak u povijesti to nikad ne može biti... 274 00:22:27,665 --> 00:22:29,144 [PUBLIKA NAVIJA NA SNIMANJU] 275 00:22:29,378 --> 00:22:32,290 Čekaj malo, eno ga. 276 00:22:33,012 --> 00:22:35,810 narednik Vikor upravo se pojavio. 277 00:22:36,103 --> 00:22:38,219 [PUBLIKA NAVIJA NA SNIMANJU] 278 00:22:45,293 --> 00:22:47,648 [REPRIZIRA SNIMKU NAVIJANJA PUBLIKE] 279 00:22:49,846 --> 00:22:51,962 [POJAČAVA GLASNOĆU] 280 00:23:20,506 --> 00:23:22,144 - Dobra večer, gospođo Vikor. - Dobro veče. 281 00:23:22,385 --> 00:23:23,977 Moj muž radi do kasno. On treba ovo. 282 00:23:24,223 --> 00:23:25,736 - Možete li mu to odnijeti? - Svakako. 283 00:23:25,978 --> 00:23:27,331 Hvala. 284 00:27:03,061 --> 00:27:04,460 [OTVARANJE VRATA] 285 00:27:22,610 --> 00:27:25,329 [ZVUČENJE STROJA] 286 00:27:53,354 --> 00:27:55,345 [ZVUČENJE STROJA] 287 00:29:21,282 --> 00:29:24,160 VIKOR: Gradimo težak zaostatak na ovim cijevima, g. Nexus. 288 00:29:24,456 --> 00:29:26,412 Mislim da ćemo imati dovoljno za vaše nove dolaske. 289 00:29:26,670 --> 00:29:28,183 NEXUS: misliš 290 00:29:32,017 --> 00:29:34,531 Gospodine Vikor, razmišljanje nije dovoljno dobro. 291 00:29:34,815 --> 00:29:37,773 Bez ovih cijevi ljudi moji ne mogu zadržati svoj ljudski oblik. 292 00:29:38,074 --> 00:29:41,589 Moramo učiniti više od razmišljanja, gospodine Vikor. Moramo biti sigurni. 293 00:29:41,917 --> 00:29:43,714 Uskoro će ih biti na tisuće mojih ljudi ovdje. 294 00:29:43,963 --> 00:29:46,477 Moramo imati vaša apsolutna garancija 295 00:29:46,762 --> 00:29:49,401 koje ćeš ispuniti nove proizvodne kvote. 296 00:29:52,150 --> 00:29:54,869 U redu, imaš ga. Ali moraš mi dati više... 297 00:29:55,158 --> 00:29:57,035 [ZVONI TELEFON] 298 00:30:01,340 --> 00:30:04,138 Da? Da, što je, Harriet? 299 00:30:06,729 --> 00:30:08,526 Kada je stiglo? 300 00:30:09,026 --> 00:30:10,220 Da, odmah ću sići. 301 00:30:11,783 --> 00:30:13,136 Teletype je upravo stigao. 302 00:30:13,370 --> 00:30:16,442 Imaju neke informacije na onog šofera kojeg sam unajmio. 303 00:31:10,805 --> 00:31:12,318 [ZVUČI SE ALARM] 304 00:31:34,030 --> 00:31:35,668 Da, da. 305 00:31:37,580 --> 00:31:41,095 Pravo ime: David Vincent, arhitekt iz Santa Barbare, Kalifornija. 306 00:31:41,423 --> 00:31:46,736 Prijavio je vanzemaljske aktivnosti policiji, novine i javni službenici. 307 00:31:49,945 --> 00:31:52,903 Pozdrav, ovdje Nexus. Bilo je nekih problema. 308 00:32:00,513 --> 00:32:01,946 Hvala. 309 00:32:11,248 --> 00:32:14,877 Oh, policajče, možete li stati na minutu? Trebam tvoju pomoć. 310 00:32:18,349 --> 00:32:20,180 Naravno. 311 00:32:20,437 --> 00:32:21,916 Popnite se, g. Vincent. 312 00:32:42,325 --> 00:32:43,917 [SVIRANJE GLAZBE UBRZANOG TEMPA NA ZVUČNICIMA] 313 00:32:44,205 --> 00:32:45,923 SHERRI: Halo? - Gospođa Vikor? 314 00:32:46,168 --> 00:32:49,399 Dan, gdje si? Bio sam zabrinut za tebe. 315 00:32:49,719 --> 00:32:51,357 - Jeste li sami? - Da, sada jesam. 316 00:32:51,599 --> 00:32:53,715 Ali slušaj, bili su ovdje maloprije traži te. 317 00:32:53,980 --> 00:32:55,413 Mislim da bismo trebali pozvati policiju. 318 00:32:56,152 --> 00:32:58,620 Pa ne ove policije. Neki od njih su vanzemaljci. 319 00:32:58,909 --> 00:33:00,058 Ne čujem te. 320 00:33:00,287 --> 00:33:02,164 Rekao sam neki iz lokalne policije su vanzemaljci. 321 00:33:02,417 --> 00:33:04,328 Moramo ići u FBI ured u Miamiju. 322 00:33:04,882 --> 00:33:06,110 Pa, nazvat ću ih umjesto tebe. 323 00:33:06,594 --> 00:33:08,346 Pa, prvo, moram izaći ovog područja. 324 00:33:08,599 --> 00:33:10,317 Hoćete li mi pomoći? Trebam tvoj auto. 325 00:33:10,563 --> 00:33:11,962 dobro gdje si 326 00:33:12,192 --> 00:33:14,103 Mjesto koje se zove Wilson's Tavern. 327 00:33:14,364 --> 00:33:16,480 Wilsonova, Wilsonova, Wilsonova.... 328 00:33:16,995 --> 00:33:18,508 Oh, da, znam gdje je to. 329 00:33:18,750 --> 00:33:20,820 Odmah ću otići. Doći ću za pola sata. 330 00:33:46,987 --> 00:33:48,420 jesi li dobro 331 00:33:48,658 --> 00:33:50,330 Uzmi ovo. 332 00:33:53,044 --> 00:33:54,033 Hvala. 333 00:33:54,255 --> 00:33:56,007 Idemo. Ja ću voziti. 334 00:34:08,666 --> 00:34:10,896 COP: U redu, g. Vincent. 335 00:34:11,548 --> 00:34:12,617 Kraj linije. 336 00:34:13,595 --> 00:34:14,584 Vincent? 337 00:34:15,433 --> 00:34:16,752 Kako ste znali gdje me naći? 338 00:34:16,979 --> 00:34:19,129 Rekla nam je. 339 00:34:19,527 --> 00:34:20,516 Osluškivali ste moj dom. 340 00:34:20,738 --> 00:34:23,127 - Policija nema pravo... - Nije bila policija, gospođo. 341 00:34:23,411 --> 00:34:24,639 U autu, Vincent. 342 00:34:24,873 --> 00:34:27,626 VIKOR: Dobro, naredniče, Ja ću se pobrinuti za ovo dvoje. 343 00:34:27,923 --> 00:34:30,278 COP: Oprostite, gospodine Vikor. VIKOR: Idemo unutra. 344 00:34:30,554 --> 00:34:31,953 COP: Samo malo. 345 00:34:33,060 --> 00:34:35,290 G. Nexus mi je dao konkretne naredbe da sam trebao-- 346 00:34:35,567 --> 00:34:37,478 Rekao sam da ću se pobrinuti za ovo, naredniče. 347 00:34:44,464 --> 00:34:46,739 COP: Pripazi na stražnja vrata. 348 00:34:48,892 --> 00:34:51,247 Pričekat ćemo, gospodine Vikor. 349 00:35:03,386 --> 00:35:05,581 [SVIRANJE GLAZBE UBRZANOG TEMPA NA ZVUČNICIMA] 350 00:35:20,805 --> 00:35:23,956 Ovaj čovjek je provalio u našu tvornicu, Sherri. Zašto mu pomažeš? 351 00:35:25,065 --> 00:35:28,182 George, znam sve svojim stranim investitorima. 352 00:35:30,036 --> 00:35:32,550 Zašto su ovdje i kako si im pomagao. 353 00:35:33,670 --> 00:35:35,900 Kakav otrov jesi li je hranio? 354 00:35:36,176 --> 00:35:37,689 Ona zna što se događa u pogonu. 355 00:35:37,931 --> 00:35:40,764 Komora za regeneraciju, cijevi koje proizvodite. 356 00:35:41,648 --> 00:35:44,003 To si joj rekao, ha? 357 00:35:44,280 --> 00:35:46,475 Vaš izvor informacija je psihopata, Sherri. 358 00:35:46,744 --> 00:35:48,416 Njegovo pravo ime je David Vincent. 359 00:35:48,666 --> 00:35:50,384 On je mentalni slučaj. 360 00:35:50,629 --> 00:35:52,585 Liječen je od deluzija i fantazije. 361 00:35:52,843 --> 00:35:55,482 Priča lude priče o stvarima koje jednostavno ne postoje. 362 00:35:55,767 --> 00:35:58,804 Odvedi je u tvornicu, Vikor. Treći kat, zaštitarska zgrada. 363 00:35:59,109 --> 00:36:00,701 Pokaži joj koliko sam lud. 364 00:36:00,947 --> 00:36:02,983 Čovjek je bolestan, Sherri. On je bolestan. 365 00:36:06,126 --> 00:36:08,117 Htio bih ići u tvornicu, George. 366 00:36:11,180 --> 00:36:12,169 Sada. 367 00:36:47,479 --> 00:36:49,231 Zašto, George? 368 00:36:49,484 --> 00:36:53,159 Zašto radiš ovu groznu stvar? 369 00:36:54,539 --> 00:36:56,097 Za tebe. 370 00:36:57,463 --> 00:36:59,055 Želim da imaš sve. 371 00:36:59,301 --> 00:37:02,179 - Imao sam sve, sjećaš se? - Zar ne razumiješ, Sherri? 372 00:37:02,475 --> 00:37:06,150 Oni će upravljati ovom planetom, i bit ćemo na vrhu s njima. 373 00:37:06,819 --> 00:37:08,377 Imat ćemo sve ikada željeli. 374 00:37:08,616 --> 00:37:12,609 Izvrsni uvjeti. Sve što imaš učiniti je prodati ljudsku rasu. 375 00:37:12,960 --> 00:37:15,679 Da, naša dragocjena ljudska rasa. 376 00:37:15,967 --> 00:37:19,084 Lažljivci, lažnjaci, licemjeri. 377 00:37:21,272 --> 00:37:24,503 Kad sam se vratio iz Koreje, Bio sam veliki ratni heroj. 378 00:37:24,823 --> 00:37:28,213 Medalje, intervjui, svakakva otmjena obećanja 379 00:37:28,540 --> 00:37:30,610 dok mi stvarno nije trebala pomoć. 380 00:37:30,880 --> 00:37:34,873 Sve što sam tražio bio je mali zajam pokrenuti krnjavu radnju limarije. 381 00:37:35,224 --> 00:37:36,543 George, nemoj. 382 00:37:36,769 --> 00:37:39,158 Tada sam dobio lekciju u čovječanstvu. 383 00:37:39,443 --> 00:37:41,752 Rekli su mi tipa s drvenom nogom a tanjur u glavu 384 00:37:42,032 --> 00:37:43,624 bio loš financijski rizik. 385 00:37:43,870 --> 00:37:47,704 "Oprosti, prijatelju, posao je posao." 386 00:37:49,259 --> 00:37:50,612 Jedino mjesto možete posuditi novac 387 00:37:50,846 --> 00:37:52,438 na medalji za hrabrost nalazi se u trgovini skočnih zglobova. 388 00:37:54,773 --> 00:37:56,764 Njihova obećanja su lažni kao što jesu. 389 00:37:57,947 --> 00:38:00,142 Pa sam dao svoje obećanje. 390 00:38:00,412 --> 00:38:03,370 Zakleo sam se da jednog dana, nekako, Ja bih bio glavni. 391 00:38:03,670 --> 00:38:05,228 Ja bih bio taj koji bi rekao ne. 392 00:38:05,675 --> 00:38:07,233 Lijepo je što ćeš ti biti glavni. 393 00:38:07,471 --> 00:38:09,143 Možete vidjeti svoju ženu ima pristojan sprovod. 394 00:38:09,392 --> 00:38:11,223 Ona zna previše o njima. Ubit će je. 395 00:38:11,481 --> 00:38:13,073 Ne bi se usudili. 396 00:38:13,319 --> 00:38:15,628 Ne bi je dirali. Pobrinut ću se za to. 397 00:38:16,326 --> 00:38:17,645 Kako? 398 00:38:30,737 --> 00:38:32,250 Htjela si svijet, sada ga imaš. 399 00:38:32,492 --> 00:38:34,642 Što ćeš učiniti? Dati im ga ili ih uništiti? 400 00:38:34,914 --> 00:38:38,463 - Ne, ne, mene bi prvo uništili. - Svejedno će to učiniti. 401 00:38:38,799 --> 00:38:42,189 Svejedno će to učiniti, nakon što vas prestanu koristiti. 402 00:38:42,517 --> 00:38:45,827 Sada imate svaki komad dokaza trebamo ih se riješiti. 403 00:38:46,694 --> 00:38:49,208 George, pomozi nam. Ti si jedina koja to može. 404 00:38:49,493 --> 00:38:52,451 Sherri, kunem ti se, Nisam mislio da ćeš biti u opasnosti. 405 00:38:52,751 --> 00:38:54,662 - Nikad nisam shvatio... - Onda učini nešto u vezi s tim. 406 00:38:54,923 --> 00:38:57,153 Ponestaje nam vremena. 407 00:39:04,488 --> 00:39:06,046 U redu. 408 00:39:06,953 --> 00:39:10,582 U redu, ali možda će trebati nešto učiniti. Morat ćeš mi vjerovati. 409 00:39:10,921 --> 00:39:14,391 Pusti me da to učinim na svoj način, neka izgleda dobro. 410 00:39:14,722 --> 00:39:16,519 inače, sad će vas obojicu ubiti. 411 00:39:16,769 --> 00:39:19,727 DAVID: Samo mi daj dovoljno vremena doći do FBI-a. 412 00:39:20,027 --> 00:39:21,904 Hajde, idemo. 413 00:39:31,639 --> 00:39:33,516 Odvedite gospodina Vincenta u tvornicu, narednik. 414 00:39:33,770 --> 00:39:35,681 Pazi da mu se ništa ne dogodi. 415 00:39:35,942 --> 00:39:38,979 - Žao mi je. G. Nexus mi je rekao da... - Rekao sam da ga odvedete u tvornicu. 416 00:39:39,284 --> 00:39:41,844 Trebamo ga za ispitivanje. Držite ga pod stražom u mom uredu 417 00:39:42,124 --> 00:39:43,682 dok se ne čujete sa mnom ili g. Nexus. 418 00:39:47,721 --> 00:39:50,838 U redu, Vincente, idemo. 419 00:40:09,359 --> 00:40:11,270 Hoće li biti dobro? 420 00:40:12,408 --> 00:40:14,638 Rekao sam ti da mi vjeruješ. 421 00:40:15,624 --> 00:40:18,855 Dođi, odvest ću te kući. Kasnije ćemo poslati po vaš automobil. 422 00:40:31,121 --> 00:40:34,352 George, ti ćeš proći s ovim, zar ne? 423 00:40:35,507 --> 00:40:37,941 Misliš li da bih išta dopustio dogoditi ti se? 424 00:40:38,933 --> 00:40:40,161 Što je s Davidom Vincentom? 425 00:40:40,395 --> 00:40:41,794 Bit će on dobro. 426 00:40:42,024 --> 00:40:44,140 Zašto sada ne odeš gore i odmoriti se. 427 00:40:44,405 --> 00:40:47,283 Nazvat ću gospodina Nexusa i riješi ovo. 428 00:40:48,206 --> 00:40:49,195 U redu. 429 00:40:49,417 --> 00:40:50,896 Sherri. 430 00:40:52,466 --> 00:40:55,060 Stvari koje si saznao večeras-- 431 00:40:55,432 --> 00:40:57,992 Stvari koje sam napravio, ja... 432 00:40:58,941 --> 00:41:00,818 George. 433 00:41:02,658 --> 00:41:05,491 Nakon ove noći više ništa nije važno. 434 00:41:05,791 --> 00:41:07,463 Ništa. 435 00:41:27,554 --> 00:41:29,226 [KUCA NA VRATA] 436 00:41:44,805 --> 00:41:47,080 Što radiš ovdje? 437 00:41:48,189 --> 00:41:49,941 Baš sam te htio nazvati. 438 00:41:50,194 --> 00:41:52,913 Imam Davida Vincenta pod stražom u tvornici. 439 00:41:53,201 --> 00:41:55,112 A tvoja žena? 440 00:41:58,297 --> 00:42:00,572 Ona je gore. Zašto? 441 00:42:01,973 --> 00:42:05,648 čekaj malo čekaj malo Što misliš kamo ideš? 442 00:42:07,320 --> 00:42:09,595 ne ne! 443 00:42:09,868 --> 00:42:12,257 Neću ti to dopustiti. Nemaš pravo. 444 00:42:12,541 --> 00:42:15,214 Imaš Vincenta. Sada, što želite od moje žene? 445 00:42:15,507 --> 00:42:17,225 Vidi, dat će ti nema više problema. 446 00:42:17,470 --> 00:42:20,428 SHERRI: George, kada dolaziš gore? 447 00:42:23,861 --> 00:42:25,374 - Makni ruke s nje. NEXUS: Gospodine Vikor. 448 00:42:25,616 --> 00:42:28,210 - Miči ruke s nje! NEXUS: Gospodine Vikor! 449 00:42:29,500 --> 00:42:31,536 Svi se moramo žrtvovati. 450 00:42:32,048 --> 00:42:34,118 Isporučila sam Vincenta, zar ne? Nije li to dovoljno? 451 00:42:36,226 --> 00:42:37,784 Sad im reci da je ostave na miru. 452 00:42:38,606 --> 00:42:40,801 Neće biti boli. Bit će to obično samoubojstvo. 453 00:42:42,366 --> 00:42:46,041 Nesretna žena koja je pila previše i vozio prebrzo 454 00:42:46,752 --> 00:42:48,947 i konačno dao gas. 455 00:42:54,981 --> 00:42:57,131 Dragi Bože, George, pomozi mi. 456 00:43:04,296 --> 00:43:07,094 George, što radiš? 457 00:43:12,608 --> 00:43:14,405 Ne mogu ti to dopustiti. 458 00:43:14,655 --> 00:43:16,407 moram li... 459 00:43:17,997 --> 00:43:20,591 podsjetiti vas na nagrade koji su pred nama? 460 00:43:21,923 --> 00:43:25,472 Bogatstvo i moć iznad vaših najluđih snova. 461 00:43:25,808 --> 00:43:28,845 Robovska populacija od milijardi, ali nećeš biti rob. 462 00:43:29,149 --> 00:43:31,379 Bit ćeš majstor. 463 00:43:31,656 --> 00:43:35,012 Ti si vrlo razuman čovjek, gospodine Vikor. 464 00:43:35,331 --> 00:43:39,688 Kako uopće možete odustati toliko za tako malo? 465 00:43:47,069 --> 00:43:48,900 SHERRI: George? 466 00:43:57,428 --> 00:43:59,100 Pomoć! 467 00:44:15,181 --> 00:44:17,251 [TELEFON ZVONI] 468 00:44:18,982 --> 00:44:20,461 halo 469 00:44:21,447 --> 00:44:23,119 Da. 470 00:44:24,371 --> 00:44:26,601 Odmah ćemo to srediti. 471 00:44:47,554 --> 00:44:50,387 [PUCCI] 472 00:45:22,725 --> 00:45:24,283 [ŠIŠKANJE PLINOVA] 473 00:45:36,760 --> 00:45:38,955 [zveckanje vratima] 474 00:45:45,908 --> 00:45:47,626 Sherri? 475 00:46:05,707 --> 00:46:07,459 Sherri. 476 00:46:08,088 --> 00:46:09,999 Hajde, Sherrie. 477 00:46:10,260 --> 00:46:11,249 SHERRI: George. 478 00:46:11,471 --> 00:46:13,985 George, molim te pomozi mi. 479 00:46:14,855 --> 00:46:17,494 DAVID: Dišite duboko. Hajde, dišite duboko. 480 00:46:17,779 --> 00:46:18,814 Duboki udisaji. 481 00:46:19,032 --> 00:46:20,226 [SHERRI UDIŠE] 482 00:46:20,452 --> 00:46:22,408 Duboki udisaji. 483 00:46:47,478 --> 00:46:49,230 Halo, George? 484 00:46:50,277 --> 00:46:53,189 Da, ona je dobro. Stigao sam na vrijeme. 485 00:46:54,496 --> 00:46:57,056 Bila je to dobra ideja dati mi taj pištolj. 486 00:46:58,506 --> 00:47:01,782 Pravo. Pravo. Samo ih pusti da razmišljaju da sam ja odgovoran. 487 00:47:02,098 --> 00:47:04,612 Vlada te želi ostati na tajnom zadatku. 488 00:47:04,897 --> 00:47:06,888 Ti si ključni čovjek, George. 489 00:47:07,152 --> 00:47:08,983 Ti si jedina tko im može pomoći uništiti. 490 00:47:10,160 --> 00:47:11,673 George, 491 00:47:11,914 --> 00:47:14,474 Sherri šalje sve najbolje. 492 00:47:26,158 --> 00:47:27,955 DAVID [NA SNIMANJU]: Halo, George? 493 00:47:28,957 --> 00:47:30,310 Da, ona je dobro. 494 00:47:30,544 --> 00:47:32,614 Stigao sam na vrijeme. 495 00:47:33,176 --> 00:47:35,326 Bila je to dobra ideja dajući mi taj pištolj. 496 00:47:37,144 --> 00:47:40,375 Pravo. Pravo. Samo ih pusti da razmišljaju da sam ja odgovoran. 497 00:47:40,694 --> 00:47:43,333 Vlada te želi ostati na tajnom zadatku. 498 00:47:43,618 --> 00:47:45,449 Ti si ključni čovjek, George. 499 00:47:45,707 --> 00:47:48,505 Ti si jedina tko im može pomoći uništiti. 500 00:47:48,798 --> 00:47:50,356 George, 501 00:47:50,594 --> 00:47:53,108 Sherri šalje sve najbolje. 502 00:47:56,818 --> 00:47:58,251 br. 503 00:47:58,489 --> 00:48:01,481 On laže! Smješta mi, zar to ne razumiješ? 504 00:48:02,123 --> 00:48:03,476 Nisam te izdao. 505 00:48:03,710 --> 00:48:05,507 Smješta mi, zar ne vidiš to? 506 00:48:06,509 --> 00:48:09,740 Nisam te izdao! nisam! Očito je... 507 00:48:10,101 --> 00:48:12,615 [gunđanje] 508 00:48:46,108 --> 00:48:47,746 Ima li sreće? 509 00:48:48,739 --> 00:48:50,252 Ništa. 510 00:48:52,499 --> 00:48:56,777 Uništili su svaki komadić dokaza u sigurnosnoj zgradi. 511 00:48:57,386 --> 00:48:59,695 Mislite li da će nas nastaviti loviti? 512 00:49:00,602 --> 00:49:02,479 Ne. Ne više. 513 00:49:03,067 --> 00:49:05,456 Sada kada je vaš muž.... 514 00:49:06,074 --> 00:49:08,952 Znate, rekla je policija umro je od izljeva krvi u mozak. 515 00:49:09,249 --> 00:49:14,528 Nije istina. Počeo je umirati godine kada je dobio ove. 516 00:49:21,237 --> 00:49:23,876 Treba puno hrabrosti dobiti jedan od onih. 517 00:49:24,161 --> 00:49:26,277 I učiniti ono što si učinio. 518 00:49:30,844 --> 00:49:32,800 Pa, moram ići. 519 00:49:33,058 --> 00:49:34,537 Gdje? 520 00:49:34,771 --> 00:49:35,806 Kamo god išli. 521 00:49:37,737 --> 00:49:39,693 Koliko dugo ideš nastaviti ovako? 522 00:49:40,828 --> 00:49:42,819 Koliko treba. 523 00:49:46,843 --> 00:49:48,322 Zbogom. 524 00:49:50,769 --> 00:49:52,646 David? 525 00:49:56,492 --> 00:49:57,481 Zbogom. 526 00:50:07,311 --> 00:50:10,826 NARATOR: Kako se osvajači kreću, tako i David Vincent. 527 00:50:11,153 --> 00:50:13,030 Jer oni moraju biti zaustavljeni. 528 00:50:13,284 --> 00:50:15,002 Moraju biti razotkriveni. 529 00:50:15,247 --> 00:50:18,557 A ako on to ne učini, tko će? 530 00:50:21,557 --> 00:50:24,557 Post-traitement: OggiWan